[Calipso_nymph]

мене ше й сьогодні вітають..от прийшов татів друг і подарував мені шикарну книжку Омара Хайяма....давно я рубаї не читала..........а книжка прикольна: яскрава, з гарними ілюстрціями і витієватими буквами......



Не вериш ты?! Зато я верю,

Что ты уверуешь в себя,

И, предсказав, не лицемерю,

Что жить начнешь ты лишь любя.



Забудешь бредни предних лет,

Противны будут все проказы;

От прежней жизни прожитой,

Как от губительной заразы,

Сама отринеш ты душой

И в храм войдеш... Я прав иль нет?

Дай серцем искренний ответ...

Comments

[buchik]

О, за це я хотів запитати, але забув...

Переклад який там? Якісний?

В мережі колись одна програмка ходила, десь ще валяється на жорсткому диску - збірка рубаї з пошуком і т.д., деколи читаю, знаходжу справді дуже змістовні речі.

[Calipso_nymph]

buchik переклад хороший......і книжка прикольна.....там ше є декілька персидських поетів

[buchik]

Якщо раптом на цей натрапиш, випишеш, пліз, як там його переклали:

Египет, Рим, Китай держи ты под пятой,

Владыкой мира будь,— удел конечный твой

Ничем от моего не будет отличаться:

Три локтя савана и пядь земли сырой.



До речі, ось посилання на ту програмку що я згадував:

http://www.chat.ru/~lostdragon/ohr.zip